1
00:00:09,533 --> 00:00:10,575
Qui diable es-tu ?
2
00:00:12,825 --> 00:00:14,242
Oh mon Dieu.
3
00:00:14,283 --> 00:00:15,551
Pourquoi cette personne s'en prend-elle à mon enfant ?
4
00:00:15,575 --> 00:00:16,992
Il pense que je l'ai piégé.
5
00:00:17,033 --> 00:00:18,843
Pensez-vous qu'il peut protéger
toi ? Parce qu'il ne peut pas.
6
00:00:18,867 --> 00:00:20,158
J'ai des amis.
7
00:00:20,200 --> 00:00:22,617
Les gens qui peuvent faire un
un problème comme celui-ci disparaît.
8
00:00:22,700 --> 00:00:24,075
Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes ici ?
9
00:00:24,117 --> 00:00:26,093
Mon thérapeute l'a pensé
ça allait être une bonne idée.
10
00:00:26,117 --> 00:00:28,033
- Et ce n'était pas le cas.
- Sortir.
11
00:00:28,075 --> 00:00:30,051
Si cette chose n'est pas emballée
jusqu'à la fin du mois,
12
00:00:30,075 --> 00:00:31,408
J'arrête et je rentre à la maison.
13
00:00:31,450 --> 00:00:33,032
Peu importe ce qui est brisé entre nous,
14
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
nous pouvons le réparer.
15
00:00:34,075 --> 00:00:35,617
J'ai vérifié vos antécédents.
16
00:00:35,658 --> 00:00:38,158
- Vous avez vérifié vos antécédents ?
- Nom, date de naissance.
17
00:00:38,200 --> 00:00:39,825
Tout est faux. Pourquoi?
18
00:00:39,867 --> 00:00:42,617
VASILY : Mon ami avait son
activité interrompue la semaine dernière.
19
00:00:42,658 --> 00:00:44,617
Je suis là pour m'en assurer
cela n'arrive plus.
20
00:00:44,658 --> 00:00:46,242
Si je te revois, je te tuerai.
21
00:00:46,283 --> 00:00:48,367
Tu me revois,
vous devrez probablement le faire.
22
00:00:48,408 --> 00:00:50,242
- PLAGE : Qu'est-ce que c'est ?
- FOSTER : Vidéo.
23
00:00:50,283 --> 00:00:52,575
Un connard d'entreprise
conclure un accord parallèle
24
00:00:52,617 --> 00:00:54,242
sur ces trucs sur les armes de destruction massive.
25
00:00:54,283 --> 00:00:55,575
Je montre ça aux bonnes personnes,
26
00:00:55,617 --> 00:00:57,117
ça va être un sacré salaire.
27
00:00:57,158 --> 00:00:58,700
Oh, ouais.
28
00:00:58,742 --> 00:01:00,117
Je dois diriger sur Neck.
29
00:01:00,158 --> 00:01:01,678
C'est vous qui devriez faire les honneurs.
30
00:01:03,283 --> 00:01:05,003
Il a dû glisser
dehors avant notre arrivée.
31
00:01:05,033 --> 00:01:06,950
(FUSILS)
32
00:01:10,117 --> 00:01:11,658
Les Beserkers nous ont piégés.
33
00:01:11,700 --> 00:01:13,759
Si tu veux rester en dehors de
prison, tu vas me parler.
34
00:01:13,783 --> 00:01:16,450
- Tu n'as rien.
- J'ai quelqu'un chez les Ravens.
35
00:01:16,492 --> 00:01:18,074
Nous sommes là pour Damon Byrd.
36
00:01:18,075 --> 00:01:20,325
Tu vas le tuer ?
Cela n'arrangera pas les choses.
37
00:01:20,367 --> 00:01:22,658
Byrd n'est pas le seul
Raven qui est compromis.
38
00:01:36,283 --> 00:01:38,200
(MUSIQUE À LA RADIO)
39
00:02:17,200 --> 00:02:19,325
(CLAQUET DE COUVERTS)
40
00:02:23,033 --> 00:02:24,992
- (Coup de feu)
- (BRUITS BRUTS DE CORPS)
41
00:02:29,658 --> 00:02:30,658
Sientez-vous.
42
00:02:39,367 --> 00:02:40,658
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
43
00:02:46,742 --> 00:02:48,325
Buenos dias.
44
00:02:48,367 --> 00:02:50,033
VICTOR (AU TÉLÉPHONE) : J'ai un problème.
45
00:02:54,325 --> 00:02:56,367
(JEUX DE MUSIQUE À THÈME)
46
00:02:56,368 --> 00:03:01,368
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
47
00:03:29,658 --> 00:03:30,825
KATE : Steve.
48
00:03:31,825 --> 00:03:33,075
Pouvons-nous parler ?
49
00:03:33,117 --> 00:03:35,408
(S'éclaircit la gorge) À propos de quoi ?
50
00:03:37,117 --> 00:03:40,033
Tu as raison. J'ai menti.
51
00:03:40,075 --> 00:03:43,450
J'ai dit aux gens que je suis
28 au cours des quatre dernières années.
52
00:03:46,825 --> 00:03:48,908
Les femmes vieillissent vite
dans une entreprise comme celle-ci.
53
00:03:52,783 --> 00:03:54,283
Je me suis trompé de date de naissance.
54
00:03:54,325 --> 00:03:55,658
Ouais, tu l'as fait.
55
00:03:59,492 --> 00:04:01,408
Je sais que tu y vas
j'ai traversé beaucoup de choses en ce moment.
56
00:04:01,450 --> 00:04:04,450
- Je voulais juste...
- J'ai été un con en le dirigeant.
57
00:04:08,242 --> 00:04:09,992
Désolé.
58
00:04:10,033 --> 00:04:11,117
Es-tu?
59
00:04:12,783 --> 00:04:14,950
Je deviens paranoïaque quand les gens se rapprochent.
60
00:04:16,825 --> 00:04:18,200
C'est un réflexe.
61
00:04:18,242 --> 00:04:20,158
C'est un mauvais.
62
00:04:20,200 --> 00:04:22,742
Mais... je te pardonne.
63
00:04:26,783 --> 00:04:28,200
(BAISER)
64
00:04:30,158 --> 00:04:31,658
Je suis là si tu as besoin de parler.
65
00:04:34,825 --> 00:04:35,950
Merci.
66
00:04:48,658 --> 00:04:50,742
FRANC : D’accord.
67
00:04:50,783 --> 00:04:52,867
Imaginez qu'il est aminci
sortir et s'habiller un peu.
68
00:04:52,908 --> 00:04:54,408
D'accord?
69
00:04:54,450 --> 00:04:56,033
Nous pouvons y mettre des fleurs.
70
00:04:56,075 --> 00:04:57,492
Étalez quelques chaises.
71
00:05:00,033 --> 00:05:02,158
Elle disait toujours que
le casino était comme son église.
72
00:05:04,117 --> 00:05:05,617
Je suis presque sûr qu'elle n'a jamais dit ça.
73
00:05:06,908 --> 00:05:08,325
D'accord, peut-être pas.
74
00:05:11,200 --> 00:05:13,324
Écoute, mec.
75
00:05:13,325 --> 00:05:15,551
J'essaie juste de faire en sorte que tu
J'ai une chose de moins dans ton assiette.
76
00:05:15,575 --> 00:05:16,801
- Ouais, je sais, mec.
- (LE TÉLÉPHONE VIBRE)
77
00:05:16,825 --> 00:05:18,242
Pensez-y, d'accord ?
78
00:05:19,575 --> 00:05:20,700
Tu as faim ?
79
00:05:20,742 --> 00:05:22,783
Une autre fois.
80
00:05:25,325 --> 00:05:27,117
Frankie...
81
00:05:27,158 --> 00:05:28,283
J'apprécie cela.
82
00:06:00,117 --> 00:06:02,783
- (REVING DE LA VOITURE)
- (CRIER)
83
00:06:04,533 --> 00:06:06,200
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (EXCLAMATIONS)
84
00:06:07,492 --> 00:06:09,283
(CRIER)
85
00:06:12,742 --> 00:06:15,075
(SOUPIR)
86
00:06:15,117 --> 00:06:16,757
JEREMY : Nous devons
parle de ta mère.
87
00:06:16,783 --> 00:06:18,408
Non.
88
00:06:21,575 --> 00:06:23,658
Karène. Ta maman...
89
00:06:23,700 --> 00:06:26,575
je ne veux pas parler
à propos de cette salope.
90
00:06:30,242 --> 00:06:32,325
Vous savez, en pansant de vieilles blessures,
91
00:06:32,367 --> 00:06:35,033
cela n’a jamais aidé personne.
92
00:06:35,075 --> 00:06:37,908
La seule chose qu'il fait est
gardez les gars comme vous en affaires.
93
00:06:40,075 --> 00:06:41,384
De quoi aimeriez-vous parler ?
94
00:06:41,408 --> 00:06:43,450
Pas elle !
95
00:06:51,325 --> 00:06:53,617
(RESPIRATION FORTE)
96
00:07:01,533 --> 00:07:03,158
Vous ne savez pas comment c'était.
97
00:07:05,033 --> 00:07:06,700
Je n'ai pas à le faire.
98
00:07:08,117 --> 00:07:09,450
Il s'agit de vous.
99
00:07:12,450 --> 00:07:15,325
J'ai peur de ce que je vais
je le ferai si je la revois.
100
00:07:20,992 --> 00:07:22,301
Comment faire la paix avec quelqu'un
101
00:07:22,325 --> 00:07:24,492
quand tout ce que tu veux faire
c'est les frapper au visage ?
102
00:07:25,533 --> 00:07:26,950
Nous devrions en parler.
103
00:07:26,992 --> 00:07:28,575
(RIRES DE PLAGE)
104
00:07:30,033 --> 00:07:32,200
(Soupirs) Mais...
105
00:07:32,242 --> 00:07:33,617
peut-être un autre jour.
106
00:07:38,908 --> 00:07:41,825
C'est ma dernière séance obligatoire.
107
00:07:41,867 --> 00:07:44,117
Cela ne veut pas dire que tu dois le faire
arrêtez de venir en thérapie.
108
00:07:46,783 --> 00:07:48,593
Si tu penses que je suis
je viendrai ici volontiers,
109
00:07:48,617 --> 00:07:51,117
alors vous avez complètement perdu la tête.
110
00:07:51,158 --> 00:07:53,492
Que tu continues à venir
à la thérapie ou pas, Karen,
111
00:07:53,533 --> 00:07:57,200
c'est important que tu comprennes ça
les trucs avec ta mère sont résolus.
112
00:07:57,242 --> 00:08:00,825
Finalement, tu vas
il faut conclure.
113
00:08:05,700 --> 00:08:07,492
(JOUER DE MUSIQUE MÉTAL)
114
00:08:15,117 --> 00:08:17,700
(BAVAGE INDISTINCT)
115
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
De quoi s'agit-il ?
116
00:08:32,742 --> 00:08:35,783
Vous nous avez configuré en envoyant
nous à cette péniche.
117
00:08:38,033 --> 00:08:39,658
Je ne sais pas de quoi tu parles.
118
00:08:39,700 --> 00:08:42,033
Hmm.
119
00:08:42,075 --> 00:08:44,033
J'ai vu le gars là-bas de mes propres yeux.
120
00:08:45,950 --> 00:08:47,533
(GÉMISSEMENTS)
121
00:08:53,533 --> 00:08:55,492
Où est Neckbone ?
122
00:08:57,283 --> 00:08:58,783
Je ne sais pas.
123
00:09:02,908 --> 00:09:05,658
Mais il est bien sûr
n'est pas là, alors sors.
124
00:09:05,700 --> 00:09:07,408
- (SANDERS CRIS)
- (BRITES DE VERRE)
125
00:09:09,408 --> 00:09:11,408
Où est-il ?
126
00:09:11,450 --> 00:09:13,117
Où est Neckbone ?!
127
00:09:29,325 --> 00:09:31,408
(LECTURE DE MUSIQUE DE CLUB)
128
00:09:38,408 --> 00:09:39,783
Yo, qu'est-ce que tu fais ici, G ?
129
00:09:41,117 --> 00:09:43,283
Je voulais juste te le dire en personne,
130
00:09:43,325 --> 00:09:45,825
ça, euh, je suis désolé.
131
00:09:47,492 --> 00:09:49,117
Désolé pour quoi ?
132
00:09:50,533 --> 00:09:52,367
J'ai reçu une meilleure offre.
133
00:09:52,408 --> 00:09:53,575
(BITE D'ARMES)
134
00:09:53,617 --> 00:09:55,325
(FUSILS)
135
00:10:15,408 --> 00:10:17,283
- Prenez à droite.
- J'ai compris.
136
00:10:25,033 --> 00:10:26,158
Clair.
137
00:10:26,200 --> 00:10:28,575
Attention à l'arrêt de porte.
138
00:10:29,742 --> 00:10:31,408
Allez.
139
00:10:43,950 --> 00:10:45,408
Putain de merde.
140
00:10:49,617 --> 00:10:51,992
On dirait que quelqu'un est allé
par ici fort et vite.
141
00:10:53,617 --> 00:10:54,867
Tu vois son corps ?
142
00:10:54,908 --> 00:10:56,367
COLE : Non.
143
00:10:56,408 --> 00:10:57,742
HAMMOND : Ramos, une trace de sang ?
144
00:10:57,783 --> 00:10:59,075
Négatif.
145
00:11:01,825 --> 00:11:03,325
Yo, yo, yo, on doit sortir d'ici
146
00:11:03,367 --> 00:11:05,117
avant que les uniformes n'apparaissent.
147
00:11:05,158 --> 00:11:07,200
COLE : Ouais, allez.
148
00:11:10,033 --> 00:11:11,742
- (CRAGES)
- (CLATTS D'OBJETS)
149
00:11:11,783 --> 00:11:13,158
Je le veux mort !
150
00:11:13,200 --> 00:11:14,492
Hamm, on doit y aller maintenant !
151
00:11:19,200 --> 00:11:20,992
♪ Quand j'arrive ♪
152
00:11:21,033 --> 00:11:22,950
♪ Arrête, ouais ♪
153
00:11:22,992 --> 00:11:24,700
♪ Tout s'est arrêté ♪
154
00:11:24,742 --> 00:11:27,242
♪ Tout le monde a touché le sol
quand je reviens ♪
155
00:11:27,283 --> 00:11:30,075
♪ Arrêtez, tout s'arrête ♪
156
00:11:32,075 --> 00:11:33,492
Avez-vous essayé de le travailler ?
157
00:11:33,533 --> 00:11:34,825
Il n'est pas disposé à jouer au ballon.
158
00:11:34,867 --> 00:11:36,783
Avez-vous utilisé vos fils comme levier ?
159
00:11:36,825 --> 00:11:38,242
Oui, il a vu clair.
160
00:11:38,283 --> 00:11:42,408
Écoute, nous n'allons pas fermer
une affaire RICO pour un gars.
161
00:11:42,450 --> 00:11:45,367
Ce type peut nous causer
plus de problèmes que vous ne le pensez.
162
00:11:45,408 --> 00:11:48,825
Témoins sur les lieux
J'ai vu trois hommes partir.
163
00:11:48,867 --> 00:11:52,075
Un caucasien et un afro-américain.
164
00:11:53,867 --> 00:11:55,158
Steve et Cole ?
165
00:11:55,200 --> 00:11:56,325
Il prend les devants
166
00:11:56,367 --> 00:11:58,033
et ses fils font la queue.
167
00:12:01,408 --> 00:12:03,741
Outre quelques témoignages fragiles,
168
00:12:03,742 --> 00:12:05,950
y a-t-il des preuves médico-légales
ils étaient impliqués ?
169
00:12:05,992 --> 00:12:08,533
Non, mais nous ne pouvons pas l'ignorer.
170
00:12:11,408 --> 00:12:13,158
Amenez-les pour les interroger.
171
00:12:13,200 --> 00:12:15,551
Si nous faisons ça, ça va augmenter
questions avec les autres gangs.
172
00:12:15,575 --> 00:12:17,075
Alors faites-le tranquillement.
173
00:12:17,117 --> 00:12:19,533
C'est un problème sérieux,
et ça ne fait qu'empirer.
174
00:12:19,575 --> 00:12:22,950
Nous sommes à un point de
rendements décroissants ici.
175
00:12:22,992 --> 00:12:25,825
Mettez-y fin avant que les choses ne tournent vraiment au sud.
176
00:12:32,617 --> 00:12:34,950
Tu penses que ça aurait pu être Tom ?
177
00:12:34,992 --> 00:12:38,117
Non, c'était organisé et propre.
178
00:12:38,158 --> 00:12:40,200
En plus, Tom ne bougerait pas
179
00:12:40,242 --> 00:12:42,575
sans te parler
ou Cole en premier, non ?
180
00:12:42,617 --> 00:12:45,242
- Non.
- Pas nécessairement.
181
00:12:49,117 --> 00:12:50,367
Qu'est-ce que ça veut dire ?
182
00:12:59,367 --> 00:13:01,325
J'ai parlé à Tom de notre accord avec le gouvernement fédéral.
183
00:13:02,992 --> 00:13:04,533
Pourquoi ferais-tu ça ?!
184
00:13:04,575 --> 00:13:06,242
Parce qu'il a de la merde pour la cervelle.
185
00:13:06,283 --> 00:13:07,617
Il le fallait!
186
00:13:07,658 --> 00:13:08,950
Il allait tuer Byrd.
187
00:13:08,992 --> 00:13:10,218
Tu n'aurais rien dû dire.
188
00:13:10,242 --> 00:13:12,283
COLE : Et qui es-tu pour parler ?
189
00:13:12,325 --> 00:13:13,950
Tu nous as bousillés juste pour nous protéger
190
00:13:13,992 --> 00:13:15,408
ton putain de petit ami.
191
00:13:23,908 --> 00:13:25,491
Où vas-tu ?
192
00:13:25,492 --> 00:13:27,200
Dire à Byrd que Tom sait.
193
00:13:27,242 --> 00:13:29,242
Et tu réalises qu'ils le feront
remets-le en prison.
194
00:13:31,283 --> 00:13:33,700
Pour lui, c'est l'endroit le plus sûr.
195
00:13:33,742 --> 00:13:35,325
Tu crois à cette merde ?
196
00:13:35,367 --> 00:13:38,242
Alors tu es autant qu'un
connard comme papa dit que tu l'es.
197
00:13:40,200 --> 00:13:43,992
Cole, tu ne lui dois rien.
198
00:13:44,033 --> 00:13:46,700
Ouais, il t'a adopté,
mais il ne t'a pas élevé.
199
00:13:46,742 --> 00:13:48,075
Maman l'a fait.
200
00:13:49,742 --> 00:13:52,700
Eh bien, en ce moment, c'est lui
la seule famille que nous ayons, mec.
201
00:13:54,075 --> 00:13:56,450
La famille veille les uns sur les autres.
202
00:13:56,492 --> 00:13:57,908
Où est-il ?
203
00:13:59,367 --> 00:14:01,700
À un moment donné, tu es
je vais devoir faire face aux faits.
204
00:14:01,742 --> 00:14:04,200
Tom ne se soucie que de
ce qu'il y a de mieux pour Tom.
205
00:14:07,825 --> 00:14:09,617
Tu as tort, mec.
206
00:14:15,367 --> 00:14:16,509
Tom est probablement en train de faire sauter notre accord
207
00:14:16,533 --> 00:14:17,658
avec le gouvernement fédéral au moment où nous parlons.
208
00:14:22,075 --> 00:14:23,242
Où vas-tu?
209
00:14:23,283 --> 00:14:24,533
Ça ne vous concerne pas.
210
00:14:24,575 --> 00:14:26,575
Tu penses à courir, hein ?
211
00:14:26,617 --> 00:14:28,801
C'est mieux que de rester
ici et assis sur nos fesses.
212
00:14:28,825 --> 00:14:30,305
- Et Hammond ?
- (Railleries de plage)
213
00:14:32,700 --> 00:14:34,259
Vous savez, nous gardons
suivre l'exemple de Hammond
214
00:14:34,283 --> 00:14:35,658
et ça continue à être de la merde.
215
00:14:38,242 --> 00:14:40,325
Il est temps pour nous de
prenons garde à nous-mêmes.
216
00:14:51,325 --> 00:14:52,867
Tu voulais me voir ?
217
00:14:54,242 --> 00:14:57,241
Commencez à fermer vos 302.
218
00:14:57,242 --> 00:14:59,492
Je pensais que le SAC voulait
pour garder le dossier RICO ouvert.
219
00:14:59,533 --> 00:15:00,908
Il a changé d'avis.
220
00:15:00,950 --> 00:15:02,617
Y a-t-il eu du nouveau développement ?
221
00:15:02,658 --> 00:15:04,950
Qu'est-ce que tu fais
soins ? Tu peux rentrer chez toi.
222
00:15:06,450 --> 00:15:08,617
Et les Corbeaux ?
223
00:15:08,658 --> 00:15:10,325
Ils tombent comme tout le monde.
224
00:15:10,367 --> 00:15:12,033
Des peines réduites s'ils ont de la chance.
225
00:15:12,075 --> 00:15:13,367
"S'ils ont de la chance" ?
226
00:15:13,408 --> 00:15:15,450
L'accord était que nous les avons coupés
une pause s'ils coopéraient.
227
00:15:15,492 --> 00:15:16,825
Ce sont des flics corrompus, Damon.
228
00:15:16,867 --> 00:15:18,908
Nous terminons les choses ici,
229
00:15:18,950 --> 00:15:20,617
et puis nous les introduisons.
230
00:15:22,617 --> 00:15:24,325
Est-ce que ça va être un problème pour toi ?
231
00:15:26,283 --> 00:15:27,575
Non.
232
00:15:36,033 --> 00:15:37,450
(LE TÉLÉPHONE SONNE)
233
00:15:39,492 --> 00:15:40,742
Bonjour ?
234
00:15:40,783 --> 00:15:42,408
BYRD (AU TÉLÉPHONE) : C'est fini.
235
00:15:42,450 --> 00:15:44,283
Je rentre à la maison.
236
00:15:46,492 --> 00:15:47,617
Quand?
237
00:15:48,992 --> 00:15:50,950
Deux jours, trois au maximum.
238
00:15:53,950 --> 00:15:55,658
(EXPIRE FORTEMENT)
239
00:15:55,700 --> 00:15:57,783
Croyez-moi, j'étais juste
aussi choqué que vous.
240
00:16:03,992 --> 00:16:05,908
Quoi qu'il en soit, j'en ai fini avec le travail sur le terrain.
241
00:16:07,158 --> 00:16:09,075
Je dépose une candidature pour l'ASAC.
242
00:16:11,367 --> 00:16:13,407
Ils cherchent à placer
moi quelque part près de chez moi.
243
00:16:19,408 --> 00:16:20,867
Tu es toujours là ?
244
00:16:22,367 --> 00:16:23,867
Ouais.
245
00:16:25,533 --> 00:16:27,367
Ecoute, peut-être qu'aucun de
cela vous change d'avis.
246
00:16:30,617 --> 00:16:32,492
Mais j'avais hâte de vous le dire.
247
00:16:42,492 --> 00:16:44,575
Henry a posé des questions sur toi.
248
00:16:47,575 --> 00:16:48,992
Oh ouais?
249
00:16:51,200 --> 00:16:52,617
Tu lui manques.
250
00:16:56,200 --> 00:16:58,158
J'ai hâte de le voir.
251
00:17:05,700 --> 00:17:07,408
Appelle-moi quand tu atterriras, d'accord ?
252
00:17:08,575 --> 00:17:09,908
Ouais.
253
00:17:12,408 --> 00:17:13,408
Au revoir.
254
00:17:25,658 --> 00:17:28,825
HIVERS (EN ENREGISTREMENT) : La FDA
est le moindre de vos soucis.
255
00:17:28,867 --> 00:17:31,075
Je prends les décisions à propos de ce genre de choses,
256
00:17:31,117 --> 00:17:32,908
pas toi.
257
00:17:32,950 --> 00:17:35,742
Bien sûr, c'est suffisant,
258
00:17:35,783 --> 00:17:37,450
mais je pense que nous pouvons faire mieux.
259
00:17:37,492 --> 00:17:38,867
Mec, cet idiot dirige une entreprise
260
00:17:38,908 --> 00:17:40,992
ça vaudra des millions.
261
00:17:41,033 --> 00:17:42,533
Ne va pas mieux que ça.
262
00:17:42,575 --> 00:17:45,283
Vous l'avez en visioconférence
d'autres costumes, faire des affaires.
263
00:17:45,325 --> 00:17:47,117
C'est beaucoup de
les gens aux poches profondes
264
00:17:47,158 --> 00:17:48,509
qui pourrait supporter
perdre si cela sort.
265
00:17:48,533 --> 00:17:49,843
Nous ne faisons pas de double déduction. Allez.
266
00:17:49,867 --> 00:17:51,992
- Pourquoi pas?
- C'est trop risqué.
267
00:17:56,492 --> 00:17:59,742
Vous pensez à ça comme à un jour de paie,
268
00:17:59,783 --> 00:18:02,950
quand ça pourrait en être un
une sacrée retraite.
269
00:18:07,367 --> 00:18:09,533
(FAVORISER LES SOUPIR)
270
00:18:09,575 --> 00:18:12,158
Je ne sais pas. je pourrais
utilisez un peu plus convaincant.
271
00:18:21,283 --> 00:18:24,492
Pourquoi tu n'attends pas
272
00:18:24,533 --> 00:18:27,575
à faire d'autres mouvements...
273
00:18:29,617 --> 00:18:31,617
jusqu'à ce que je trouve un plan de match ?
274
00:18:50,033 --> 00:18:51,325
Je dois te dire quelque chose.
275
00:18:51,367 --> 00:18:54,075
Attendez. Avant que vous le fassiez, nous avons un problème.
276
00:18:54,117 --> 00:18:55,867
Est-ce que vous avez des yeux sur Tom ?
277
00:18:55,908 --> 00:18:57,617
Pourquoi?
278
00:18:57,658 --> 00:19:00,117
Parce qu'il sait
le RICO, et il a disparu.
279
00:19:00,158 --> 00:19:01,575
Merde.
280
00:19:01,617 --> 00:19:03,676
- Comment diable l'a-t-il découvert ?
- Cela n'a pas d'importance.
281
00:19:03,700 --> 00:19:06,533
Se détendre.
282
00:19:06,575 --> 00:19:08,408
Je ne pense pas qu'il fera exploser notre couverture.
283
00:19:09,825 --> 00:19:11,367
Price n’en aura probablement rien à foutre.
284
00:19:11,408 --> 00:19:13,825
- Pourquoi?
- Le RICO est en train d'être bouclé.
285
00:19:13,867 --> 00:19:15,617
RAMOS : Whoa, whoa, qu'est-ce que ça veut dire ?
286
00:19:16,783 --> 00:19:18,408
Ils vous amènent.
287
00:19:18,450 --> 00:19:20,408
- Quoi ?
- Le SAC approuvera probablement un accord,
288
00:19:20,492 --> 00:19:21,742
obtenez un peu de temps sur votre peine.
289
00:19:21,783 --> 00:19:23,325
RAMOS : Non ! Non!
290
00:19:23,367 --> 00:19:25,325
Au diable ça !
291
00:19:25,367 --> 00:19:27,533
Nous avons mis nos fesses
sur la ligne qui travaille sur ça.
292
00:19:30,783 --> 00:19:33,117
Tu fais ce que tu dois faire. J'ai fini.
293
00:19:35,325 --> 00:19:36,867
(BIP DU TÉLÉPHONE)
294
00:19:38,117 --> 00:19:39,200
Qu'est-ce qui a changé ?
295
00:19:39,242 --> 00:19:40,950
- BYRD : Je ne suis pas sûr.
- (SONNERIE DE LIGNE)
296
00:19:40,992 --> 00:19:43,992
Ecoute, je te donne les têtes
en parler alors que je ne devrais pas.
297
00:19:44,033 --> 00:19:46,158
Alors cette merde avec Sleep...
298
00:19:46,200 --> 00:19:49,075
considérez qu'il a été payé en totalité.
299
00:19:49,117 --> 00:19:51,176
- LOURDES (AU TÉLÉPHONE) : Bonjour ?
- Bébé, c'est moi. Écouter.
300
00:19:51,200 --> 00:19:52,426
Je n'ai pas beaucoup de temps pour parler.
301
00:19:52,450 --> 00:19:53,617
Les choses ont mal tourné.
302
00:19:53,658 --> 00:19:55,325
J'ai besoin que tu obtiennes
prêt à partir ce soir.
303
00:19:55,367 --> 00:19:56,593
Okay, Pete, tu me fais peur.
304
00:19:56,617 --> 00:19:57,718
Dis-moi juste ce qui se passe.
305
00:19:57,742 --> 00:19:59,325
Je le promets, mais pas maintenant.
306
00:20:01,242 --> 00:20:03,367
Attends, attends, attends.
307
00:20:03,408 --> 00:20:05,450
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- Couvrez ! Des armes !
308
00:20:06,617 --> 00:20:07,783
Pierre !
309
00:20:11,075 --> 00:20:12,450
- Descendez !
- (coup de feu)
310
00:20:13,492 --> 00:20:14,492
Pierre !
311
00:20:15,658 --> 00:20:17,533
Ok, connards. Des armes au sol.
312
00:20:22,117 --> 00:20:23,283
Fais-le!
313
00:20:30,783 --> 00:20:32,117
Pierre !
314
00:20:35,158 --> 00:20:36,700
Si, ya esta todo pedido.
315
00:20:37,950 --> 00:20:39,408
- Claro que si...
- Papa !
316
00:20:39,450 --> 00:20:41,301
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est Pete ! Quelque chose est arrivé à Pete !
317
00:20:41,325 --> 00:20:42,658
J'ai entendu des coups de feu.
318
00:20:42,700 --> 00:20:44,620
- Es-tu sûr?
- Maintenant tu as promis que tu arrangerais les choses !
319
00:20:44,658 --> 00:20:46,509
- Vous nous avez dit que nous serions en sécurité.
- Calme-toi, bébé.
320
00:20:46,533 --> 00:20:48,200
Calme-toi. Dis-moi
exactement ce qui s'est passé.
321
00:20:48,242 --> 00:20:51,408
Oh mon Dieu, je pense qu'ils l'ont tué.
322
00:20:51,450 --> 00:20:53,492
Viens ici, bébé, viens ici, viens ici.
323
00:20:53,533 --> 00:20:55,075
- (LOURDES PLEURANT)
- (BAISER)
324
00:21:05,158 --> 00:21:06,658
(CRISSEMENT DE PNEUS)
325
00:21:25,742 --> 00:21:27,616
Je l'ai attrapé en l'air. Où est Hammond ?
326
00:21:27,617 --> 00:21:29,658
Il était parti à son arrivée.
Les détectives sont en route.
327
00:21:29,700 --> 00:21:31,283
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
328
00:21:31,325 --> 00:21:33,825
Non, non, mais nous commençons à faire du démarchage.
329
00:21:33,867 --> 00:21:35,992
Écoute, il n'y a pas de sang.
Il y a de fortes chances qu'il n'ait pas été touché.
330
00:21:39,325 --> 00:21:41,533
À qui revient ce noir et blanc ?
331
00:21:41,575 --> 00:21:43,658
C'est l'un des tiens de
Gare Sud nommée Byrd.
332
00:21:54,408 --> 00:21:56,742
Nous jetons un filet sur les bandes de flics.
333
00:21:56,783 --> 00:21:59,492
À 05h00, trois
les équipes lâcheront du papier
334
00:21:59,533 --> 00:22:02,867
sur les membres clés du
Vipères, Berserkers et Corbeaux.
335
00:22:02,908 --> 00:22:04,742
Nous n'apportons pas le
les informateurs en premier ?
336
00:22:04,783 --> 00:22:06,992
Notre UC est toujours en jeu
dans leur entourage.
337
00:22:07,033 --> 00:22:08,593
Nous nous retenons jusqu'à
nous pouvons l'amener.
338
00:22:08,617 --> 00:22:11,033
Faites-moi confiance. Ils vont
tomber trop tôt.
339
00:22:11,075 --> 00:22:14,325
Alors on tend la main et
alors faire un deuxième balayage ?
340
00:22:14,367 --> 00:22:17,033
Nous avons inclus des copies de
les dix cartes de nos suspects,
341
00:22:17,075 --> 00:22:19,200
listant leurs armes de service.
342
00:22:19,242 --> 00:22:22,408
Cela ne veut pas dire que c'est
la seule arme qu'ils auront.
343
00:22:22,450 --> 00:22:23,825
D'autres questions ?
344
00:22:25,533 --> 00:22:27,492
Très bien, jouons la sécurité.
345
00:22:27,533 --> 00:22:29,200
N'oubliez pas que vos criminels sont des flics.
346
00:22:29,242 --> 00:22:30,783
Ils sont armés. Ils connaissent le principe.
347
00:22:30,825 --> 00:22:32,200
Sois prudent.
348
00:22:39,533 --> 00:22:40,992
Rien de Byrd ?
349
00:22:41,033 --> 00:22:43,408
Il ne répond pas à son portable.
350
00:22:45,325 --> 00:22:47,492
Je n'aime pas la manière
ça va, Price.
351
00:22:47,533 --> 00:22:50,075
Nous l'avons en main.
352
00:22:50,117 --> 00:22:51,700
je l'espère,
353
00:22:51,742 --> 00:22:53,950
parce que si ça tourne mal,
354
00:22:54,033 --> 00:22:56,075
Je ne supporte pas la chaleur seul.
355
00:23:00,575 --> 00:23:02,033
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
356
00:23:03,908 --> 00:23:07,117
MESSAGERIE VOCALE : Le client cellulaire
vous avez appelé n'est pas disponible.
357
00:23:07,158 --> 00:23:08,408
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
358
00:23:24,492 --> 00:23:26,408
VASILY : La dernière fois que nous avons parlé...
359
00:23:28,117 --> 00:23:30,117
tu as dit que tu tuerais
moi si tu me revoyais.
360
00:23:33,325 --> 00:23:34,575
Vous vous en souvenez ?
361
00:23:36,283 --> 00:23:37,783
Ouais.
362
00:23:41,408 --> 00:23:42,950
Et j'ai dit,
363
00:23:42,992 --> 00:23:44,825
vous devrez probablement le faire.
364
00:23:57,700 --> 00:23:59,158
Permettez-moi de nuancer cela.
365
00:24:06,075 --> 00:24:08,450
Si toi et tes amis
366
00:24:08,492 --> 00:24:10,200
ne me dis pas tout ce que j'ai besoin de savoir
367
00:24:10,242 --> 00:24:11,658
avant la fin de la nuit...
368
00:24:12,908 --> 00:24:14,617
tu vas me supplier de te tuer.
369
00:24:15,658 --> 00:24:17,992
Juste pour arrêter la douleur.
370
00:24:18,033 --> 00:24:21,700
Vasily, tu fais un
grosse erreur ici, mec.
371
00:24:21,742 --> 00:24:24,075
Vous avez trois flics ici.
Ce n'est pas l'Ukraine.
372
00:24:24,158 --> 00:24:26,700
(GROGNANTS)
373
00:24:26,742 --> 00:24:28,950
- (RAMOS GÉMIE)
- Tu es un dur à cuire, n'est-ce pas ?
374
00:24:30,908 --> 00:24:32,548
RAMOS : Allez, toi
une merde. Allez!
375
00:24:34,075 --> 00:24:36,158
D'où je viens, les flics sont une aide.
376
00:24:37,992 --> 00:24:39,617
Une aide bon marché en plus.
377
00:24:40,700 --> 00:24:42,700
Je ne vois aucune différence ici.
378
00:24:42,742 --> 00:24:44,825
BYRD : Ils suivent nos téléphones.
379
00:24:44,867 --> 00:24:47,117
Probablement déjà sur nous.
380
00:24:47,158 --> 00:24:49,283
Réduisez vos pertes et partez.
381
00:24:51,158 --> 00:24:53,118
VASILY : Vous dites que nous
vous n'avez pas beaucoup de temps ?
382
00:24:55,033 --> 00:24:58,158
D'accord, d'accord.
383
00:25:03,575 --> 00:25:04,908
Commençons.
384
00:25:16,950 --> 00:25:20,700
J'ai besoin de savoir tout ce que tu
j'ai parlé de mes patrons aux fédéraux.
385
00:25:20,742 --> 00:25:23,075
A commencer par la maison au bord des Manche.
386
00:25:24,075 --> 00:25:26,033
C'était votre garçon Kilvinsky.
387
00:25:28,783 --> 00:25:30,742
Je pensais que tu avais déjà colmaté cette fuite.
388
00:25:34,575 --> 00:25:35,908
Kilvinsky est mort...
389
00:25:39,825 --> 00:25:41,200
et l'affaire est restée.
390
00:25:43,575 --> 00:25:46,367
Cela me dit que ce n'était pas lui l'informateur.
391
00:25:46,408 --> 00:25:47,700
Vous l’étiez.
392
00:25:51,950 --> 00:25:53,367
Vous pêchez.
393
00:26:04,075 --> 00:26:05,575
(ÉGRATIGNURES MÉTALLIQUES)
394
00:26:11,075 --> 00:26:12,908
Pour chaque réponse que je n'aime pas...
395
00:26:14,575 --> 00:26:16,117
Je vais prendre un doigt.
396
00:26:17,575 --> 00:26:18,992
Vous comprenez?
397
00:26:20,200 --> 00:26:21,575
Choisissez avec soin.
398
00:26:27,450 --> 00:26:29,283
Vous ne voulez pas manquer de doigts.
399
00:26:34,700 --> 00:26:37,867
Je ne sais pas qui tu es,
ou pourquoi je te parle.
400
00:26:38,825 --> 00:26:40,117
J'ai travaillé avec Winters.
401
00:26:41,242 --> 00:26:42,783
Qui c'est?
402
00:26:42,825 --> 00:26:45,408
Ouais, c'est vrai. Soyez un connard.
403
00:26:45,450 --> 00:26:46,825
Mais voici l'affaire.
404
00:26:46,867 --> 00:26:49,325
Winters a enregistré tout le monde.
405
00:26:49,367 --> 00:26:51,450
Elle était une grande croyante
en assurance de cette façon.
406
00:26:53,450 --> 00:26:55,242
Écoute, tu dois faire valoir ton point de vue,
407
00:26:55,283 --> 00:26:56,617
ou j'appelle la sécurité.
408
00:27:01,158 --> 00:27:02,158
J'ai une vidéo.
409
00:27:03,950 --> 00:27:04,950
Quel genre de vidéo ?
410
00:27:06,450 --> 00:27:10,367
Le genre qui prouvera
tu savais tout sur les armes de destruction massive,
411
00:27:10,408 --> 00:27:12,283
Winters le dirigeait dans la rue.
412
00:27:14,158 --> 00:27:16,075
Ce Dante Jardinier
gamin, c'est juste un bouc émissaire.
413
00:27:17,783 --> 00:27:19,075
Un livreur.
414
00:27:21,325 --> 00:27:23,700
Maintenant, tout cela sort,
415
00:27:23,742 --> 00:27:25,908
voilà votre approbation de la FDA,
416
00:27:25,992 --> 00:27:27,408
voilà votre entreprise.
417
00:27:35,033 --> 00:27:36,742
Laisse-moi te dire ça, mon pote.
418
00:27:38,242 --> 00:27:40,492
Tu es bien trop jolie pour
faire n'importe quel moment...
419
00:27:41,825 --> 00:27:43,367
si tu vois ce que je veux dire.
420
00:27:46,117 --> 00:27:47,450
A quel point parlons-nous ?
421
00:27:48,617 --> 00:27:50,033
500 000 $ en espèces.
422
00:27:52,075 --> 00:27:53,783
La clé USB est à toi.
423
00:27:55,742 --> 00:27:57,492
Tu dois d'abord me montrer ce que tu as.
424
00:27:57,533 --> 00:28:00,117
Je suis sûr que tu as un ordinateur portable ou
quelque chose qui traîne. Éliminez-le.
425
00:28:15,825 --> 00:28:17,533
(FOSTER SOUFFLE DE L'AIR)
426
00:28:21,825 --> 00:28:23,075
(FAVORISER LES SOUPIR)
427
00:28:23,117 --> 00:28:24,283
(bourdonnements d'ordinateur)
428
00:28:26,200 --> 00:28:27,533
(CLIQUET DU CLAVIER)
429
00:28:27,575 --> 00:28:28,992
(bourdonnements d'ordinateur)
430
00:28:29,033 --> 00:28:30,242
Qu'est-ce que c'est ?
431
00:28:34,742 --> 00:28:37,783
Sortez, avant que je l'aie
quelqu'un vous jette dehors...
432
00:28:39,992 --> 00:28:41,200
copain garçon.
433
00:28:55,992 --> 00:28:57,492
COLE : Où est Tom ?
434
00:28:57,533 --> 00:28:59,158
CARL : Je ne sais pas. Il n'est pas là.
435
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
- Tu as essayé son portable ?
- Il ne répond pas à son téléphone.
436
00:29:03,075 --> 00:29:06,492
Il est... il le prend mal
qu'est-il arrivé à ta mère et...
437
00:29:06,533 --> 00:29:08,325
Écoute, arrête tes conneries !
438
00:29:08,367 --> 00:29:09,437
Je sais que vous êtes proches tous les deux,
439
00:29:09,438 --> 00:29:11,167
et vous avez probablement
un moyen de le contacter.
440
00:29:11,950 --> 00:29:13,908
Regarder. Regarde-moi, mec.
441
00:29:13,950 --> 00:29:16,033
Je dois lui dire que Steve a disparu.
442
00:29:16,117 --> 00:29:17,408
Manquant?
443
00:29:17,450 --> 00:29:20,117
On dirait que quelqu'un l'a attrapé, d'accord ?
444
00:29:22,117 --> 00:29:24,325
- Ouais, je vais transmettre le message à Tom.
- Quand?
445
00:29:24,367 --> 00:29:26,575
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
446
00:29:26,617 --> 00:29:28,658
Reste assis jusqu'à ce que je parle à ton père.
447
00:29:28,700 --> 00:29:30,158
Faites-le maintenant !
448
00:29:33,533 --> 00:29:34,908
(LA PORTE SE FERME)
449
00:29:36,450 --> 00:29:37,700
(BIP DU TÉLÉPHONE)
450
00:29:47,408 --> 00:29:49,950
(RESPIRE PROFONDEMENT)
451
00:29:56,783 --> 00:29:58,533
Je suis tellement fatigué de ces jeux.
452
00:29:58,575 --> 00:30:01,492
(RAMOS TOUX)
453
00:30:03,742 --> 00:30:05,283
On pourrait jouer autre chose.
454
00:30:06,492 --> 00:30:07,992
Vous aimez les dames ?
455
00:30:08,033 --> 00:30:09,242
Ou Jenga ?
456
00:30:16,200 --> 00:30:18,533
HAMMOND : Ouais, tu peux
bats-nous autant que tu veux,
457
00:30:18,575 --> 00:30:20,033
la réponse reste la même.
458
00:30:20,075 --> 00:30:21,617
Nous ne savons rien.
459
00:30:46,492 --> 00:30:48,199
(RAMOS GÉMIE)
460
00:30:48,200 --> 00:30:50,575
HAMMOND : Assez ! Assez!
461
00:30:53,283 --> 00:30:54,825
Ramos?
462
00:30:56,575 --> 00:30:58,033
Ramos!
463
00:31:02,158 --> 00:31:03,950
Nom de Dieu!
464
00:31:19,492 --> 00:31:21,533
J'ai laissé un mot pour ton vieux.
465
00:31:21,575 --> 00:31:23,075
Quand il appellera, je vous le ferai savoir.
466
00:31:24,158 --> 00:31:25,908
J'ai fini d'attendre.
467
00:31:25,950 --> 00:31:27,658
Rentre chez toi, Cole.
468
00:31:27,700 --> 00:31:29,060
Je t'appellerai quand j'aurai de ses nouvelles.
469
00:31:30,033 --> 00:31:31,992
Ce n'est pas suffisant.
470
00:31:32,033 --> 00:31:34,033
Dis-moi où il est, Carl,
471
00:31:34,075 --> 00:31:36,117
ou je vais te le botter le cul, mec.
472
00:31:38,408 --> 00:31:40,033
M'as-tu entendu ?
473
00:31:40,075 --> 00:31:41,195
Écoute, as-tu entendu ce que je...
474
00:31:41,242 --> 00:31:43,908
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (COLE GÉMISSANT)
475
00:31:43,950 --> 00:31:45,533
(CRIER)
476
00:31:48,575 --> 00:31:49,907
CARL : Je t'ai dit ce qui allait se passer
477
00:31:49,908 --> 00:31:51,075
si tu continuais à dire des conneries !
478
00:31:51,117 --> 00:31:52,658
(COLE CRI)
479
00:31:55,575 --> 00:31:57,283
(COLE GÉMIT)
480
00:31:59,533 --> 00:32:01,658
Désolé du bug, Tom.
481
00:32:01,700 --> 00:32:03,325
Quelqu'un veut vous parler.
482
00:32:11,033 --> 00:32:12,950
(GÉMISSEMENT)
483
00:32:15,158 --> 00:32:16,992
Papa.
484
00:32:18,283 --> 00:32:19,533
(PAS)
485
00:32:24,325 --> 00:32:25,450
Que fais-tu ici ?
486
00:32:25,492 --> 00:32:26,992
Pourquoi le prendriez-vous ?
487
00:32:27,033 --> 00:32:28,908
- Prendre quoi ?
- La clé USB.
488
00:32:30,117 --> 00:32:31,950
Rendez-le.
489
00:32:31,992 --> 00:32:34,158
- Maintenant!
- Baisse ta foutue voix.
490
00:32:34,200 --> 00:32:37,158
- J'ai des voisins.
- Vous êtes en train de tout gâcher pour nous deux.
491
00:32:37,200 --> 00:32:39,450
Sans cela, nous ne pouvons pas
laisse cette merde derrière nous.
492
00:32:39,492 --> 00:32:41,301
Ce n'était rien d'autre qu'un
argent pour toi, connard.
493
00:32:41,325 --> 00:32:44,492
Arrêtez d'essayer de donner l'impression que
cela n'avait rien à voir avec nous.
494
00:32:44,533 --> 00:32:46,492
Tu vas me donner
cette foutue clé USB.
495
00:32:47,992 --> 00:32:49,742
Tu peux aller en enfer.
496
00:32:49,783 --> 00:32:51,492
Ta mère...
497
00:32:53,033 --> 00:32:55,408
(LES DEUX GROGNENT)
498
00:33:34,117 --> 00:33:36,617
(LES DEUX haletant)
499
00:33:41,908 --> 00:33:43,617
Mec, ce n'est pas normal.
500
00:33:44,742 --> 00:33:46,200
Pas même près de ça.
501
00:33:48,408 --> 00:33:50,033
J'ai posé mes mains sur toi.
502
00:33:52,575 --> 00:33:55,033
Je n'aurais pas dû faire ça.
503
00:33:55,075 --> 00:33:57,200
Et puis je t'ai remis le mien.
504
00:33:59,575 --> 00:34:01,158
La vengeance est une salope...
505
00:34:04,950 --> 00:34:06,575
moi aussi.
506
00:34:10,075 --> 00:34:12,075
(RIANT DE PLAGE)
507
00:34:32,242 --> 00:34:34,867
Peut-être que j'ai demandé à mon
questions dans le mauvais sens.
508
00:34:34,908 --> 00:34:36,117
Hmm?
509
00:34:38,992 --> 00:34:40,325
BYRD : Si nous étions avec le gouvernement fédéral,
510
00:34:40,367 --> 00:34:41,950
nous essaierions de vous renverser.
511
00:34:41,992 --> 00:34:43,200
Faites un marché !
512
00:34:57,325 --> 00:34:59,075
(BYRD GÉMIE)
513
00:35:06,325 --> 00:35:07,450
Il ne sait rien.
514
00:35:08,908 --> 00:35:10,408
Nous allons voir.
515
00:35:32,242 --> 00:35:34,200
(BYRD GÉMISSANT)
516
00:35:37,950 --> 00:35:39,283
Je t'ai dit ce que je ferais
517
00:35:39,325 --> 00:35:40,658
si vous ne répondez pas à ma question.
518
00:35:42,117 --> 00:35:44,242
Je ne joue pas.
519
00:35:44,283 --> 00:35:46,200
Jusqu'à ce que tu me dises la vérité...
520
00:35:48,408 --> 00:35:50,117
votre ami ici va souffrir.
521
00:35:50,158 --> 00:35:52,158
- HAMMOND : Ne sois pas un connard.
- (BYRD GÉMISSEMENT)
522
00:35:53,283 --> 00:35:54,867
Il ne sait rien.
523
00:35:56,992 --> 00:35:58,450
Laissez-le partir.
524
00:36:04,367 --> 00:36:06,200
- (CRISSEMENTS D'OS)
- (BYRD CRIS, ÉTOUFFÉ)
525
00:36:06,242 --> 00:36:10,908
Dieu ! Merde! Putain ! Dieu! Putain !
526
00:36:12,283 --> 00:36:14,283
- (VASILY CHUT)
- (BYRD PLEURE)
527
00:36:20,367 --> 00:36:21,617
Tiens bon, mec.
528
00:36:21,658 --> 00:36:24,367
- (BYRD GÉMISSEMENT)
- Accrochez-vous !
529
00:36:32,367 --> 00:36:35,367
(BAVAGE INDISTINCT)
530
00:36:43,200 --> 00:36:46,075
- Hé, gamin.
- Salut, Franck.
531
00:36:46,117 --> 00:36:48,408
Merci d'être venu.
Je l'apprécie, monsieur.
532
00:36:48,450 --> 00:36:50,158
Bien sûr.
533
00:36:50,200 --> 00:36:51,492
Où est Steve ?
534
00:36:51,575 --> 00:36:52,867
Je ne l'ai pas vu en entrant.
535
00:37:06,658 --> 00:37:08,367
Tout le monde sera prié de prendre place.
536
00:37:16,242 --> 00:37:19,075
Amis, famille...
537
00:37:19,117 --> 00:37:21,492
nous sommes unis aujourd'hui dans le chagrin
538
00:37:21,575 --> 00:37:23,825
pour honorer la vie de Gwenn Hammond.
539
00:37:23,867 --> 00:37:25,533
Ceux d'entre vous qui ont connu Gwenn,
540
00:37:25,575 --> 00:37:27,575
je sais quelle personne merveilleuse elle était,
541
00:37:27,617 --> 00:37:29,658
et comment elle a touché chacune de nos vies.
542
00:37:29,700 --> 00:37:31,658
(BYRD CRIANT, ÉTOUFFÉ)
543
00:37:31,700 --> 00:37:33,492
Tu vas me dire exactement
544
00:37:33,533 --> 00:37:34,950
ce que le FBI sait de mes employeurs.
545
00:37:34,992 --> 00:37:36,950
C'est assez. Ça suffit !
546
00:37:36,992 --> 00:37:38,700
- (VASILY GROGNE)
-HAMMOND : Non !
547
00:37:38,742 --> 00:37:40,950
- (BYRD CRIS, ÉTOUFFÉ)
- (FISSURES OSSES)
548
00:37:42,492 --> 00:37:44,408
- (HAMMOND CRIE)
- (BYRD PLEURE)
549
00:37:44,450 --> 00:37:46,950
HAMMOND : Je suis désolé, mec. Je suis désolé.
550
00:37:48,492 --> 00:37:50,282
Tu en veux un autre ?
551
00:37:50,283 --> 00:37:51,492
Je vais en couper un autre.
552
00:37:51,533 --> 00:37:53,408
- D'accord.
- BYRD : Non ! Non!
553
00:37:54,867 --> 00:37:56,617
Non! Non!
554
00:37:56,658 --> 00:37:58,658
- (BYRD CRIS, ÉTOUFFÉ)
- (CRISSEMENTS D'OS)
555
00:38:01,325 --> 00:38:03,325
(BYRD PLEURE)
556
00:38:04,533 --> 00:38:05,825
VASILY : Tu vois ça ?
557
00:38:05,867 --> 00:38:08,658
Il y a plus, il y a plus.
558
00:38:10,575 --> 00:38:12,200
(BYRD GÉLISSANT)
559
00:38:13,950 --> 00:38:15,658
Arrêt! Arrêt!
560
00:38:17,783 --> 00:38:19,575
Nom de Dieu! Arrêtez!
561
00:38:25,242 --> 00:38:27,867
(BYRD SANGLOANT)
562
00:38:27,908 --> 00:38:29,628
je te dirai tout
tu dois savoir.
563
00:38:30,658 --> 00:38:31,992
Je vais te le dire...
564
00:38:33,742 --> 00:38:36,450
- Je ne le crois pas.
- HAMMOND : J'ai dit que je te le dirais !
565
00:38:36,492 --> 00:38:38,658
- Non!
- (CRISSEMENTS D'OS)
566
00:38:39,617 --> 00:38:41,200
Espèce d'enfoiré !
567
00:38:48,200 --> 00:38:49,492
C'était moi.
568
00:38:53,658 --> 00:38:55,783
J'ai parlé aux fédéraux à propos de l'enclos.
569
00:38:55,825 --> 00:38:57,242
C'est tout ce qu'ils ont.
570
00:39:00,367 --> 00:39:01,408
Je ne te crois pas.
571
00:39:01,450 --> 00:39:03,867
Écoute, écoute ! Ils m'ont sali.
572
00:39:05,450 --> 00:39:06,992
Ils ont dit que je pouvais éviter la prison
573
00:39:07,033 --> 00:39:09,450
si je devenais une preuve
contre les gangs de flics.
574
00:39:10,950 --> 00:39:13,158
Ils veulent les Berserkers, pas vous !
575
00:39:14,450 --> 00:39:16,783
Votre peuple n'était qu'un dommage collatéral.
576
00:39:20,283 --> 00:39:21,700
VASILY : D'accord.
577
00:39:22,867 --> 00:39:24,783
D'accord.
578
00:39:24,825 --> 00:39:26,617
Je te crois.
579
00:39:28,158 --> 00:39:29,533
Je te crois.
580
00:39:32,742 --> 00:39:34,533
RAMOS : Non, non, non ! Non!
581
00:39:34,575 --> 00:39:36,658
(FUSILS)
582
00:39:51,242 --> 00:39:52,575
Qui es-tu ?
583
00:39:52,617 --> 00:39:53,950
Vous êtes libre de partir.
584
00:39:57,117 --> 00:39:59,450
Tu as un téléphone ? Appelez une ambulance!
585
00:40:02,825 --> 00:40:05,367
Hé! Hé, hé, reste avec moi, Bubba.
586
00:40:05,408 --> 00:40:06,742
Reste avec moi, reste avec moi.
587
00:40:10,408 --> 00:40:11,742
Au cas où nous aurions de la compagnie.
588
00:40:13,033 --> 00:40:14,700
HAMMOND : Non !
589
00:40:22,575 --> 00:40:23,950
Qu'est-ce que tu as fait?
590
00:40:25,033 --> 00:40:26,658
GRAND-PÈRE ASSASSIN : Vous lui avez tiré dessus.
591
00:40:26,700 --> 00:40:28,492
Pas nous.
592
00:40:28,533 --> 00:40:31,992
Il était fédéral, et toi
vous le saviez, n'est-ce pas ?
593
00:40:32,033 --> 00:40:33,158
Maintenant, bougez !
594
00:40:34,408 --> 00:40:38,158
RAMOS : Steve ? Steve ! Steve !
595
00:40:38,200 --> 00:40:39,867
Nous n'avons pas de pièce de théâtre pour le moment, mon frère.
596
00:40:39,908 --> 00:40:41,950
S'il te plaît. S'il te plaît.
597
00:40:41,992 --> 00:40:43,551
- GRAND-PÈRE ASSASSIN : Bougez !
- RAMOS : D'accord.
598
00:40:43,575 --> 00:40:45,242
Bon, on y va.
599
00:40:45,283 --> 00:40:46,783
- Nous y allons.
- Je t'ai eu.
600
00:40:46,825 --> 00:40:49,033
RAMOS : D’accord ? Nous allons y aller.
601
00:40:51,867 --> 00:40:54,117
Steve, Steve, allez.
602
00:40:54,158 --> 00:40:56,492
- Bon sang, Steve, retourne-toi.
- Se déplacer!
603
00:40:58,783 --> 00:41:00,450
RAMOS : Allez, mon pote. C'est le cartel.
604
00:41:01,700 --> 00:41:04,200
Je t'ai eu. Je t'ai eu!
605
00:41:13,617 --> 00:41:15,158
Dehors.
606
00:41:16,908 --> 00:41:18,367
Sortir.
607
00:41:32,658 --> 00:41:34,783
L'homme que vous avez tué était mon ami.
608
00:41:35,783 --> 00:41:37,075
Je te trouverai.
609
00:41:38,367 --> 00:41:39,700
Vamonos.
610
00:41:51,200 --> 00:41:52,825
J'ai vu ces cabrones chez Victor.
611
00:41:55,492 --> 00:41:56,867
Ton beau-père ?
612
00:42:03,825 --> 00:42:06,033
Pourquoi?
613
00:42:06,075 --> 00:42:08,242
Pourquoi aurait-il
quelque chose à voir avec ça ?
614
00:42:35,742 --> 00:42:37,742
Licence et enregistrement.
615
00:42:37,783 --> 00:42:39,700
Plus vite, connard ! Allez.
616
00:42:39,742 --> 00:42:42,492
(CRISSEMENT DES PNEUS)
617
00:42:42,533 --> 00:42:45,033
- (LAMENT DE SIRÈNE)
- Officier Sanders, vous êtes en état d'arrestation.
618
00:42:46,950 --> 00:42:48,242
Merde!
619
00:42:51,742 --> 00:42:53,075
Bien!
620
00:43:04,283 --> 00:43:05,575
Yo, qu'est-ce qui se passe ?
621
00:43:05,617 --> 00:43:07,283
Ferme ta bouche. Nous ne sommes pas là pour vous.
622
00:43:27,700 --> 00:43:29,658
Vous faites une grosse erreur.
623
00:43:38,325 --> 00:43:39,658
(FRAPPER À LA PORTE)
624
00:43:41,408 --> 00:43:44,783
Monsieur, j'ai la caméra de sécurité
captures d'écran que vous avez demandées.
625
00:43:44,825 --> 00:43:47,700
Bien. Merci.
626
00:43:55,658 --> 00:43:57,117
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
627
00:43:58,575 --> 00:44:00,533
J'ai un gars sur lequel tu dois t'intéresser.
628
00:44:02,450 --> 00:44:04,242
J'ai de plus gros problèmes.
629
00:44:05,992 --> 00:44:07,700
Donc tu vas devoir attendre.
630
00:44:09,117 --> 00:44:10,908
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
631
00:44:25,575 --> 00:44:28,575
(JEUX DE MUSIQUE IRLANDAISE optimisante)
632
00:44:28,576 --> 00:44:33,576
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -